UN spokesperson says Unicef ‘taking appropriate action’ against staff accused of spying for Israel