Settlers attack journalists and activists on return to site where Palestinian was killed